Перевод "в течение" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "в течение"

в течение предлог

for [fɔ:]

Он развивался в течение десятилетий.

It has been developing for decades.

during [ˈdjuərɪŋ]

Перенос в течение финансового года

Migrating during the fiscal year

within [wɪˈðɪn] (чего-л., в пределах периода)

Обычно в течение 10 минут

Usually within 10 minutes

over ['əuvə]

Духовный прогресс наблюдался в течение веков.

We have seen moral progress over time.

throughout [θru:ˈaut] (чего-л., на протяжении всего периода)

(iv) в течение срока действия открытого Контракта:

(iv) throughout the term of an open Contract:

through [θru:]

Люди видели его в течение ночи и ранним утром.

People saw him through the night and early in the morning.

in the course of

Смотрите, что произошло в течение столетия.

But look what happened in the course of that century.

in a matter of

Церкви, школы, больницы, обычные жители - в течение нескольких месяцев все соорудили убежища.

Churches, school groups, hospitals, private residents - everyone built one of these in a matter of months.

round [raund]

Кроме того, транспортное средство должно вернуться в место погрузки в течение 48 часов с момента начала рейса;

The vehicle must, furthermore, return to the loading point within 48 hours of the start of the round.

in the space of

В течение этих 30 лет телеканалам Берлускони удалось проецировать этот иллюзорный портрет успеха на итальянское общество.

In the space of just 30 years, Berlusconi's TV stations managed to impose this illusory portrait of success on Italian society.

amid [əˈmɪd]

В течение предстоящих 12 месяцев приоритетной задачей должно быть сдерживание инфляционного давления в условиях растущих цен на нефть.

Over the next 12 months containment of inflationary pressures amid rising oil prices has to be the principal priority.

over the course of

over a period of

другие переводы 10

свернуть

Словосочетания с "в течение" (40)

в течение многих лет - for many years
в течение длительного времени - for a long time
в течение долгого времени - for a long time
в течение некоторого времени - for some time
в течение дня - during the day
в течение ряда лет - for a number of years
в течение разумного срока - within a reasonable period
в течение последних лет - in recent years
в течение всего дня - throughout the day
в течение продолжительного времени - for an appreciable length of time

Контексты с "в течение"

Он развивался в течение десятилетий. It has been developing for decades.

Перенос в течение финансового года Migrating during the fiscal year

Обычно в течение 10 минут Usually within 10 minutes

Духовный прогресс наблюдался в течение веков. We have seen moral progress over time.

(iv) в течение срока действия открытого Контракта: (iv) throughout the term of an open Contract:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам